1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Lastet ned fra YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offisiell YIFY-filmside: YTS.BZ 3 00:04:29,300 --> 00:04:32,379 Du var ikke redd, var du, Dix? 4 00:04:39,124 --> 00:04:40,323 Kom igjen. 5 00:04:40,449 --> 00:04:41,469 Jeg vil gå til pappa. 6 00:04:48,850 --> 00:04:54,689 Utpostloggoppføring 516, først uke i det nye året, '65. 7 00:04:57,850 --> 00:04:59,830 Det forskjellige settet av håndskrift her på slutten, 8 00:05:00,470 --> 00:05:03,969 annerledes fordi dette er min første og siste oppføring 9 00:05:03,970 --> 00:05:05,030 inn i denne loggboken. 10 00:05:05,183 --> 00:05:09,345 Generalmajor Edward James Horn, pensjonert offiser i den amerikanske hæren 11 00:05:09,499 --> 00:05:15,240 og Pinkerton, er død, fire uker, lungebetennelse, 12 00:05:16,590 --> 00:05:18,950 gravlagt av datteren og bare levende slektninger, 13 00:05:19,310 --> 00:05:20,770 Adeline Elizabeth Horn. 14 00:05:22,210 --> 00:05:24,290 Bakken var nesten for frossen til å grave i. 15 00:05:25,762 --> 00:05:28,151 mann: Se ham ri rett forbi. 16 00:05:28,282 --> 00:05:30,475 Du bør sirkle tilbake. 17 00:05:30,605 --> 00:05:31,849 Grav, grav. 18 00:05:37,249 --> 00:05:38,526 Gus. 19 00:05:40,850 --> 00:05:42,189 Din lille overlevende. 20 00:05:42,329 --> 00:05:44,950 mann: I dag, ring tilbake. 21 00:05:52,850 --> 00:05:55,569 Utposten blir forlatt innen en dag eller to 22 00:05:55,570 --> 00:05:58,730 på det meste som betingelser har blitt for harde. 23 00:05:59,530 --> 00:06:03,189 Jeg har sendt brev til Camp Watson og til Pinkerton-kontorene 24 00:06:03,190 --> 00:06:04,970 i Chicago ber om en erstatning, 25 00:06:06,010 --> 00:06:07,570 men jeg har ikke fått noe tilbake. 26 00:06:08,830 --> 00:06:11,169 Min frykt for at jeg har vært det glemt av verden 27 00:06:11,170 --> 00:06:15,110 er overveldet av en dypere frykt... 28 00:06:17,110 --> 00:06:19,010 at jeg aldri ble kjent i det hele tatt. 29 00:06:25,250 --> 00:06:27,010 I tråd med min fars hensikt, 30 00:06:27,810 --> 00:06:31,549 alle forsyninger vil bli oppbevart her, klar og tilgjengelig 31 00:06:31,550 --> 00:06:32,890 for enhver unionssoldat i nød. 32 00:06:38,600 --> 00:06:42,080 Jeg forlater også dette loggbok bak som markør 33 00:06:45,300 --> 00:06:46,439 at vi var her. 34 00:06:50,870 --> 00:06:52,149 Adeline Elizabeth Horn. 35 00:07:18,699 --> 00:07:20,519 Jeg vet ikke hvordan Jeg vil tjene min vei, 36 00:07:20,740 --> 00:07:23,280 og jeg vet at jeg lar min far ned ved å dra. 37 00:07:24,380 --> 00:07:26,099 Jeg er ikke vaktmesteren han var. 38 00:07:28,120 --> 00:07:31,519 Jeg så en mann i dag, en sjel tapt til villmarken, 39 00:07:33,120 --> 00:07:34,860 og jeg ropte ikke å hjelpe ham. 40 00:09:02,832 --> 00:09:04,445 mann: Slukk det lyset! 41 00:09:08,410 --> 00:09:12,342 Jeg sa, legg ut den tingen, 42 00:09:12,679 --> 00:09:14,620 med mindre du vil hente oss begge drept. 43 00:09:19,799 --> 00:09:22,840 Hvor holder du klærne til faren din? 44 00:09:24,360 --> 00:09:25,539 Kom igjen, jente. 45 00:09:25,759 --> 00:09:27,639 Jeg vet at du ikke er her av din ensomme. 46 00:09:27,805 --> 00:09:30,392 Kom igjen, ut med det. 47 00:09:30,559 --> 00:09:31,559 Kommode på soverommet. 48 00:09:32,279 --> 00:09:33,539 Kommode på soverommet. 49 00:09:35,379 --> 00:09:36,579 Vent nå. 50 00:09:36,773 --> 00:09:39,146 Hvor gammel? 51 00:09:39,340 --> 00:09:41,039 Det første blir først. 52 00:09:43,379 --> 00:09:44,679 Kom hit. 53 00:09:46,480 --> 00:09:47,539 Sett deg ned. 54 00:09:47,919 --> 00:09:49,100 Vi har ingen penger. 55 00:09:50,179 --> 00:09:55,100 Vel, det er det de kaller en antagelse. 56 00:09:56,240 --> 00:09:58,580 Men vi har nok av mat og vann, medisin. 57 00:10:00,740 --> 00:10:01,740 Du trenger ikke en pistol. 58 00:10:04,649 --> 00:10:06,948 Min far har hatt Hærens medisinsk trening 59 00:10:06,949 --> 00:10:09,090 og burde komme tilbake fra hans midnattstur for tiden. 60 00:10:09,670 --> 00:10:13,310 Når det gjelder meg, vet jeg mye om pleie og påkledning. 61 00:10:13,610 --> 00:10:14,769 Jeg bandasjerte meg i dag. 62 00:10:15,110 --> 00:10:17,169 Bah, dårskap. 63 00:10:18,269 --> 00:10:19,470 Midnattstur. 64 00:10:19,970 --> 00:10:22,629 Kom hit og ta med den stolen. 65 00:10:31,799 --> 00:10:33,759 Du sa at du ikke var det vil ikke gjøre meg noe. 66 00:10:33,979 --> 00:10:34,979 Jammen rett. 67 00:10:35,159 --> 00:10:36,578 Å, du vil være trygg. 68 00:10:37,599 --> 00:10:38,879 Jeg er en kanin. 69 00:10:41,699 --> 00:10:44,439 Det har du ingen grunn til bind meg opp og mobbe meg. 70 00:10:44,740 --> 00:10:45,819 Jeg har fortalt deg det. 71 00:10:47,199 --> 00:10:52,379 Jeg så denne leiren 100 meter unna, som en oase 72 00:10:52,939 --> 00:10:57,799 akkurat der i midt i vill ingensteds. 73 00:10:59,399 --> 00:11:00,399 Åpne. 74 00:11:06,580 --> 00:11:07,724 Ikke noe. 75 00:11:07,866 --> 00:11:09,224 Å, tall. 76 00:11:12,118 --> 00:11:13,976 Å, herregud. 77 00:11:15,549 --> 00:11:17,409 Å, nå er dette varme. 78 00:11:17,536 --> 00:11:19,072 Fortell deg hva. 79 00:11:23,200 --> 00:11:24,660 Se på gamle Perry. 80 00:11:26,061 --> 00:11:27,223 Det er min fars frakk. 81 00:11:27,360 --> 00:11:30,620 Å, han har ikke noe imot det. 82 00:11:31,760 --> 00:11:33,180 Blir kaldt. 83 00:11:33,360 --> 00:11:34,839 Han kommer til å spore deg opp 84 00:11:34,840 --> 00:11:36,100 etter at jeg fortalte ham det hva du gjorde mot meg, 85 00:11:36,500 --> 00:11:38,759 selv om jeg var det ubevæpnet og tilbudt hjelp. 86 00:11:39,080 --> 00:11:41,020 Vel, du går rett foran, jente. 87 00:11:41,480 --> 00:11:44,000 Det er ikke faren din Jeg er redd for. 88 00:11:47,536 --> 00:11:49,304 Barlow. 89 00:11:49,990 --> 00:11:50,990 Ja. 90 00:11:53,595 --> 00:11:55,681 Gå vestover, Perry. 91 00:11:55,830 --> 00:11:56,830 Se ham ri rett forbi. 92 00:11:57,022 --> 00:12:00,997 Du bør sirkle tilbake. 93 00:12:01,190 --> 00:12:02,190 Grav, grav. 94 00:12:02,629 --> 00:12:03,629 Så lenge, jente. 95 00:12:04,129 --> 00:12:06,050 Vent, du kan ikke la meg være slik. 96 00:12:06,550 --> 00:12:09,270 Det vil faren din løsne deg når han kommer tilbake. 97 00:12:09,530 --> 00:12:10,530 Jeg løy. 98 00:12:10,710 --> 00:12:11,830 Ingen kommer for å finne meg. 99 00:12:12,570 --> 00:12:13,570 Det er bare meg her. 100 00:12:13,950 --> 00:12:16,889 Jeg har ikke noe imot at du tar klærne eller brødet 101 00:12:16,890 --> 00:12:17,890 eller brennevin, 102 00:12:18,510 --> 00:12:20,550 men du kan ikke forlate meg som dette, 103 00:12:21,490 --> 00:12:25,330 bundet til en stol, overlatt til å dø som en idiot. 104 00:12:27,700 --> 00:12:29,040 Bare deg? 105 00:12:30,460 --> 00:12:31,460 Ja, sir. 106 00:12:33,450 --> 00:12:34,890 Jeg vil ikke volde deg noen problemer. 107 00:12:35,370 --> 00:12:36,370 Du har mitt ord. 108 00:12:41,279 --> 00:12:44,259 Hør, jente, han er på vei nå. 109 00:12:45,299 --> 00:12:47,779 Han sover ikke, så det gjør ikke jeg heller. 110 00:12:48,879 --> 00:12:52,240 Skulle ønske jeg kunne ønske deg fin, men regnet kommer min vei 111 00:12:52,659 --> 00:12:54,000 vil ikke falle på deg ingen. 112 00:13:44,082 --> 00:13:46,627 Se ham ri rett forbi. 113 00:13:46,760 --> 00:13:48,902 Sirkel tilbake. 114 00:13:49,037 --> 00:13:50,443 Grav, grav. 115 00:14:02,830 --> 00:14:07,190 mann: Oberst, du står overfor med en uunngåelighet. 116 00:14:13,950 --> 00:14:16,550 Du vil dø på dette fjellet. 117 00:14:19,799 --> 00:14:24,259 Jeg har beordret mine menn til å kaste ditt regiment inn i elven, 118 00:14:25,279 --> 00:14:27,699 og blodet ditt vil mette disse skogene. 119 00:14:32,852 --> 00:14:35,164 Det var en feiging overraskelsesangrep. 120 00:14:37,610 --> 00:14:41,069 mann: Jeg ser etter en mann, går under navnet 121 00:14:41,070 --> 00:14:42,649 av Burial Perry Parker. 122 00:14:46,899 --> 00:14:49,360 Jeg kjenner ikke denne mannen, Parker. 123 00:14:51,500 --> 00:14:54,320 mann: Det er ikke det Jeg håpet å høre. 124 00:15:12,350 --> 00:15:13,810 Hva gjør tror du, Dixie? 125 00:17:08,750 --> 00:17:11,450 Jeg frykter at jeg er død på dette stedet uten dette gullet, så jeg tok det. 126 00:17:12,690 --> 00:17:13,730 Ikke døm meg. 127 00:17:14,109 --> 00:17:16,290 Du oppdro meg godt nok, men du har ikke vært der jeg er. 128 00:17:17,650 --> 00:17:19,989 Jeg skal si farvel til både dere og meg 129 00:17:19,990 --> 00:17:22,867 vil starte reisen min sørvest til nybyggerveien 130 00:17:22,868 --> 00:17:23,868 og så videre til Astoria. 131 00:17:25,589 --> 00:17:26,890 Jeg kan ikke ta deg med meg. 132 00:17:29,900 --> 00:17:34,199 Men jeg elsker deg, og jeg vil returnere for portrettene dine 133 00:17:34,200 --> 00:17:36,480 en dag når jeg ikke er det lenger redd for å bli jaget. 134 00:17:44,046 --> 00:17:46,140 ♪ For mine øyne har sett herligheten ♪ 135 00:17:46,275 --> 00:17:48,842 ♪ om Herrens komme ♪ 136 00:17:48,977 --> 00:17:51,612 ♪ Han tråkker ut årgang hvor druene ♪ 137 00:17:51,748 --> 00:17:54,449 ♪ av vrede er lagret ♪ 138 00:17:54,585 --> 00:17:59,718 ♪ Sannheten hans marsjerer videre ♪ 139 00:18:01,509 --> 00:18:03,300 ♪ Øynene mine Har sett herligheten ♪ 140 00:18:03,434 --> 00:18:05,833 ♪ om Herrens komme ♪ 141 00:18:55,250 --> 00:18:56,289 Kom igjen. 142 00:18:56,290 --> 00:18:57,410 Vi må begge to gjøre vår rettferdige andel. 143 00:19:28,024 --> 00:19:29,325 Skutt i stykker. 144 00:19:53,369 --> 00:19:55,070 Å herregud. 145 00:20:02,473 --> 00:20:03,807 Du er i live. 146 00:20:04,307 --> 00:20:05,708 Men du vil ikke være for mye lenger her ute. 147 00:20:20,149 --> 00:20:21,390 Det ser ikke øde ut. 148 00:20:21,526 --> 00:20:22,928 Sikkert ikke. 149 00:20:57,394 --> 00:20:59,172 Edward Horn. 150 00:21:18,012 --> 00:21:19,277 De er Union. 151 00:21:21,500 --> 00:21:22,500 Vi er trygge. 152 00:21:33,100 --> 00:21:34,719 Er denne kvinnen med partiet ditt, soldat? 153 00:21:36,280 --> 00:21:37,320 Jeg blir forbannet. 154 00:21:38,679 --> 00:21:39,679 Oberst! 155 00:21:45,950 --> 00:21:48,250 Du er vaktmesterens datter? 156 00:21:49,730 --> 00:21:50,730 Ja, sir. 157 00:21:51,170 --> 00:21:52,169 Ada. 158 00:21:52,170 --> 00:21:54,069 Vi har ventet på deg. 159 00:21:55,289 --> 00:21:58,390 Oberst John Good, kavaleri Bedrift G, Camp Watson. 160 00:21:59,049 --> 00:22:00,049 Camp Watson? 161 00:22:00,246 --> 00:22:01,831 Å takk Gud for deg, oberst. 162 00:22:02,029 --> 00:22:03,029 Du mottok brevene mine. 163 00:22:05,177 --> 00:22:08,400 Ikke la min løytnant her skremme deg. 164 00:22:08,559 --> 00:22:11,618 Jeg er sikker på at han er den første fullblods rød maling 165 00:22:11,619 --> 00:22:12,619 du har sett. 166 00:22:12,720 --> 00:22:15,119 Men han er en mann for Union, samme som deg eller jeg. 167 00:22:15,940 --> 00:22:17,160 Jeg så Unionen blå, sir. 168 00:22:18,980 --> 00:22:22,859 Loggboken din informerer meg at vaktmesteren din har bestått. 169 00:22:24,400 --> 00:22:25,579 Det har gått fire uker. 170 00:22:27,220 --> 00:22:28,420 Mine kondolanser. 171 00:22:30,546 --> 00:22:32,592 Hånden din er skadet. 172 00:22:32,752 --> 00:22:34,677 Jeg hadde en feiltenning. 173 00:22:34,839 --> 00:22:35,839 Herregud, skjøt du? 174 00:22:36,619 --> 00:22:37,619 Ja, sir. 175 00:22:40,473 --> 00:22:42,465 Hvem var det heldige målet? 176 00:22:43,792 --> 00:22:45,054 Ulver. 177 00:22:47,709 --> 00:22:48,829 Tørre klær, frøken? 178 00:22:49,969 --> 00:22:50,969 Massevis. 179 00:22:51,529 --> 00:22:54,089 Ta med noen sokker og alle teppene du har. 180 00:22:56,769 --> 00:22:59,089 Frøken Horn, det var du utstyrt med en Franklin. 181 00:23:00,069 --> 00:23:01,069 Ja, sir. 182 00:23:01,329 --> 00:23:02,789 Jeg vil sette pris på litt kaffe. 183 00:23:03,309 --> 00:23:04,909 Det har gått en måned siden jeg hadde en kopp. 184 00:23:06,109 --> 00:23:07,108 Jeg skal brygge noen. 185 00:23:07,109 --> 00:23:08,109 Takk. 186 00:24:03,969 --> 00:24:07,349 Frøken Horn, hvor er kaffen min? 187 00:24:08,349 --> 00:24:09,869 Å, brygging, oberst. 188 00:24:14,630 --> 00:24:16,090 Vil hun klare seg, oberst? 189 00:24:16,370 --> 00:24:17,370 Hun blir bra. 190 00:24:20,389 --> 00:24:24,470 Jeg er sikker på at du har lagt merke til at vi har gjort det tatt Hawken-riflen din. 191 00:24:25,010 --> 00:24:28,030 Jeg beklager, men det er det en sikkerhetsforanstaltning. 192 00:24:28,210 --> 00:24:29,210 Forstår du? 193 00:24:29,610 --> 00:24:32,410 Den er ødelagt, så uansett. 194 00:24:33,069 --> 00:24:36,289 Jeg skal ha sersjant Baker se om han ikke kan reparere den. 195 00:24:40,950 --> 00:24:41,950 Oberst. 196 00:24:44,910 --> 00:24:48,969 Miss Horn, vi har det du kan kalle en delikat situasjon 197 00:24:48,970 --> 00:24:49,970 på hendene våre. 198 00:24:50,849 --> 00:24:54,809 Jeg har en fange under min vakt som må håndteres. 199 00:24:54,935 --> 00:24:55,981 Rød! 200 00:24:56,107 --> 00:24:57,186 Red, se på meg gå! 201 00:24:57,312 --> 00:24:58,549 Whoo! 202 00:24:58,675 --> 00:24:59,721 Jeg flyr! 203 00:24:59,849 --> 00:25:01,329 Han er en farlig mann. 204 00:25:05,000 --> 00:25:06,000 En tyv. 205 00:25:07,440 --> 00:25:10,799 Selvfølgelig ville du ikke ha det å bli plaget av noe av dette, 206 00:25:10,800 --> 00:25:13,059 bortsett fra at det er over fire dagers hard reise 207 00:25:13,060 --> 00:25:15,240 ned dette fjellet til Camp Watson. 208 00:25:16,640 --> 00:25:19,139 Hvis denne mannen er en tyv, oberst, så han 209 00:25:19,140 --> 00:25:21,280 bør behandles med rette av domstolen. 210 00:25:21,580 --> 00:25:24,099 I tider med fred og høflighet, du ville ha rett, 211 00:25:24,100 --> 00:25:25,038 Frøken Horn. 212 00:25:25,039 --> 00:25:27,799 Men disse er det ekstraordinære tider. 213 00:25:28,279 --> 00:25:29,279 Oberst! 214 00:25:29,452 --> 00:25:32,325 Kom da. 215 00:25:32,500 --> 00:25:33,500 Bli med oss. 216 00:25:41,380 --> 00:25:42,379 Jente! 217 00:25:42,380 --> 00:25:43,880 Å takk Jesus. 218 00:25:44,540 --> 00:25:47,420 Vil du fortelle det til Fiddler at jeg ikke hadde noe på meg? 219 00:25:47,780 --> 00:25:49,220 Ingenting på meg i det hele tatt! 220 00:25:49,779 --> 00:25:50,779 Fortell ham! 221 00:25:52,880 --> 00:25:56,039 Ada, dette her er privat CE Caldwell. 222 00:25:56,580 --> 00:25:58,939 Frøken Horn var snill nok til å returnere frk 223 00:25:58,940 --> 00:26:00,820 Emily til oss i god behold. 224 00:26:02,000 --> 00:26:02,999 Kommer inn. 225 00:26:03,000 --> 00:26:04,000 Glede. 226 00:26:04,440 --> 00:26:07,019 Og dette her er sersjant Baker. 227 00:26:08,080 --> 00:26:09,080 Du kan kalle meg rød. 228 00:26:10,140 --> 00:26:11,240 Hyggelig å møte dere begge. 229 00:26:12,000 --> 00:26:14,039 Vel, jente, nå som du har 230 00:26:14,040 --> 00:26:17,240 møtt alle alle hjertelig og høflig, 231 00:26:17,539 --> 00:26:22,618 kan du fortelle disse mine herrer jeg hadde ingenting på meg? 232 00:26:22,619 --> 00:26:23,700 Hun hørte deg, Perry. 233 00:26:24,960 --> 00:26:27,040 Vennligst ikke gjør det avbryt meg igjen. 234 00:26:28,180 --> 00:26:29,520 Har du sett denne mannen før? 235 00:26:31,220 --> 00:26:32,220 Ja, sir. 236 00:26:32,820 --> 00:26:34,180 Han var i hytta for to netter siden. 237 00:26:35,019 --> 00:26:37,440 Jeg... Jeg lette bare for mat og brennevin. 238 00:26:37,571 --> 00:26:39,080 Jeg sverger, spelemann. 239 00:26:40,720 --> 00:26:41,799 Han lyver ikke, oberst. 240 00:26:43,060 --> 00:26:44,219 Han hadde ingenting på seg. 241 00:26:44,220 --> 00:26:45,220 Ingenting jeg så. 242 00:26:45,640 --> 00:26:47,279 Han trengte bare brød og litt whisky. 243 00:26:47,700 --> 00:26:49,140 Og han stjal ingenting fra deg? 244 00:26:49,272 --> 00:26:50,432 Nei, sir. 245 00:26:50,564 --> 00:26:51,857 Nei, sir. 246 00:26:51,990 --> 00:26:53,050 Nei. 247 00:26:53,183 --> 00:26:54,906 Nei. 248 00:26:55,040 --> 00:26:58,819 Den Chesterfield han er å ha på seg er min fars, og jeg ville 249 00:26:58,820 --> 00:26:59,464 liker det tilbake. 250 00:26:59,465 --> 00:27:00,949 Ja. 251 00:27:01,135 --> 00:27:05,913 Nei, nei, nei, nei, nei, nei. 252 00:27:06,099 --> 00:27:09,278 Mannen henger for tiden av låvesperren din 253 00:27:09,279 --> 00:27:10,779 er Burial Perry Parker. 254 00:27:11,240 --> 00:27:14,039 Jeg kjenner ham godt, og Jeg er ikke glad i ham. 255 00:27:15,139 --> 00:27:17,419 Han er en gravrøver og en tyv. 256 00:27:17,939 --> 00:27:20,120 Han har noe som tilhører meg. 257 00:27:21,480 --> 00:27:23,839 Men det ville han ikke varen på ham. 258 00:27:24,799 --> 00:27:27,319 Det ville bli gravlagt i disse skogene. 259 00:27:36,879 --> 00:27:37,992 Oberst-- 260 00:27:54,369 --> 00:27:55,429 Takk, sersjant. 261 00:27:57,409 --> 00:27:58,569 Sal opp hestene. 262 00:28:00,089 --> 00:28:02,029 Vi får se hvor han tar oss. 263 00:28:05,709 --> 00:28:08,430 Jeg beklager at du hadde det for å se det, frøken Horn. 264 00:28:09,150 --> 00:28:11,769 Jeg håper du vil tilgi oss inntrengingen. 265 00:28:11,990 --> 00:28:13,769 Det ser ut til at vi gjør det være her over natten. 266 00:28:13,950 --> 00:28:14,950 Men ikke bekymre deg. 267 00:28:15,769 --> 00:28:18,990 Mennene mine er glade i å tygge på hardtack i låven her, 268 00:28:19,609 --> 00:28:21,250 så vi skal ikke bry oss. 269 00:28:21,730 --> 00:28:22,730 Nei. 270 00:28:24,069 --> 00:28:25,788 Jeg skal ha kveldsmaten klar for deg og mennene dine 271 00:28:25,789 --> 00:28:27,130 på hytta om kort tid. 272 00:28:27,609 --> 00:28:29,009 Takk, frøken Horn. 273 00:28:31,450 --> 00:28:32,450 Det er Ada. 274 00:28:35,681 --> 00:28:37,449 Ada. 275 00:29:22,549 --> 00:29:23,549 Løsne ham. 276 00:29:37,889 --> 00:29:38,889 Grave. 277 00:30:34,200 --> 00:30:35,262 Perry. 278 00:30:52,371 --> 00:30:53,600 Den tullingen. 279 00:30:57,620 --> 00:31:00,576 Kom for å gi oss en hånd, gutt? 280 00:31:00,710 --> 00:31:01,829 Jorden er frosset fast. 281 00:31:02,830 --> 00:31:04,929 Vinter her er ikke en god tid 282 00:31:04,930 --> 00:31:05,990 for en mann å møte sin ende. 283 00:31:08,009 --> 00:31:09,470 Du ender opp med nei sted å sette ham. 284 00:31:12,669 --> 00:31:14,609 Obersten vet du at du er her? 285 00:31:16,029 --> 00:31:18,630 Den mannen har min fars kåpe og hans Wellington-støvler. 286 00:31:25,049 --> 00:31:26,829 soldat: Første gang ser du en, gutt? 287 00:31:30,349 --> 00:31:31,349 Nei. 288 00:31:36,500 --> 00:31:37,500 Hei, jente! 289 00:31:38,100 --> 00:31:40,160 Det er ikke riktig å begrave en mann uten fottøy overhodet! 290 00:31:41,799 --> 00:31:43,480 Mennesket må ha tingene han trenger å gå over. 291 00:31:45,000 --> 00:31:46,700 Jeg er ikke den bestemte seg for å skyte ham. 292 00:31:58,697 --> 00:31:59,867 Her. 293 00:32:00,001 --> 00:32:02,574 Din tur. 294 00:32:47,089 --> 00:32:51,529 Emily, gå og introduser deg selv til frøken Horn, 295 00:32:51,530 --> 00:32:54,010 og ta med det salt svinekjøttet til middagsbordet. 296 00:33:00,700 --> 00:33:02,560 Jeg kan ta disse her platene. 297 00:33:04,019 --> 00:33:05,019 Her. 298 00:33:06,279 --> 00:33:07,640 Jeg er glad for å se du er oppe og går. 299 00:33:08,559 --> 00:33:09,740 Du skal gi meg beskjed hvis du trenger noe. 300 00:33:10,620 --> 00:33:11,700 Vi er en fullt utstyrt utpost. 301 00:33:16,319 --> 00:33:17,340 Mens det damper! 302 00:33:20,720 --> 00:33:22,019 Brakte du meg hit? 303 00:33:22,167 --> 00:33:26,811 Det var flaks og klønete. 304 00:33:26,960 --> 00:33:28,879 Vel, jeg skjønner ikke Jeg skylder deg ingenting, 305 00:33:28,880 --> 00:33:29,980 hvis det er det du tror. 306 00:33:39,599 --> 00:33:41,879 Kan ikke si at jeg noen gang har gitt det en hore spiser før meg. 307 00:33:42,419 --> 00:33:44,939 Hore er lenger opp i næringskjede enn skurk. 308 00:33:47,659 --> 00:33:48,799 Du har en munn på deg. 309 00:33:49,579 --> 00:33:50,579 Jeg takker deg, Ada. 310 00:33:50,819 --> 00:33:51,819 Takk, gutt. 311 00:33:52,600 --> 00:33:54,458 Siden du har vært snill nok 312 00:33:54,459 --> 00:33:57,859 for å ta oss inn i ditt hjem, Jeg trodde du kunne gjøre det 313 00:33:57,860 --> 00:33:59,439 oss æren av å si nåde. 314 00:34:00,060 --> 00:34:01,060 Nåde? 315 00:34:01,540 --> 00:34:03,100 En velsignelse for maten. 316 00:34:04,300 --> 00:34:05,479 Jeg er redd jeg ikke gjør det vet det, oberst. 317 00:34:06,039 --> 00:34:08,440 Du trenger ikke alt forberedt, Ada. 318 00:34:09,759 --> 00:34:12,150 Men hvis du følte deg sjenert-- 319 00:34:17,750 --> 00:34:18,949 Jeg er ikke sjenert. 320 00:34:20,369 --> 00:34:22,130 Jeg kjenner bønnen min far pleide å si. 321 00:34:22,409 --> 00:34:23,409 Vel, la oss høre det, da. 322 00:34:34,500 --> 00:34:36,320 Gi oss styrke, gode Herre, 323 00:34:36,960 --> 00:34:38,319 å sette verden til intet, 324 00:34:39,760 --> 00:34:41,718 så vi kan gråte til deg 325 00:34:41,719 --> 00:34:43,260 i denne timen av vårt lands behov. 326 00:34:46,349 --> 00:34:49,949 Handle med oss ikke av våre synder eller våre ugjerninger, 327 00:34:52,009 --> 00:34:54,909 men nå frem med Din høyre hånd og vær vårt forsvar. 328 00:34:57,599 --> 00:34:59,679 Synd med våre våpenbrødre 329 00:34:59,819 --> 00:35:01,500 som er imot landets myndighet, 330 00:35:02,940 --> 00:35:05,219 og la dem se feilen i deres veier. 331 00:35:08,760 --> 00:35:13,919 Til slutt, la oss bære vekten av sorgen til dem 332 00:35:13,920 --> 00:35:15,060 vi har kjent og elsket. 333 00:35:18,449 --> 00:35:23,289 Og for de vi ikke vet hvem har gått over i det ukjente, 334 00:35:25,750 --> 00:35:31,370 vi vil alltid huske i vår stillhet og i våre drømmer. 335 00:35:36,199 --> 00:35:37,199 Amen. 336 00:35:37,294 --> 00:35:38,304 alle: Amen. 337 00:35:38,400 --> 00:35:40,083 Vel, for helvete. 338 00:35:40,179 --> 00:35:42,179 Jeg trenger en drink etter den. 339 00:35:45,301 --> 00:35:48,176 Vi har en fullblods Unionlojalist, oberst. 340 00:35:48,319 --> 00:35:49,399 Drikk opp, gutt. 341 00:35:55,500 --> 00:35:58,000 Ser ut som vi kom til rett sted. 342 00:36:06,750 --> 00:36:09,289 Jeg later ikke til å vite det mer om krigen enn meg. 343 00:36:10,349 --> 00:36:11,349 Vi er avsidesliggende. 344 00:36:11,494 --> 00:36:13,544 Det gjorde imidlertid en pelshandler komme hit på vei 345 00:36:13,690 --> 00:36:15,170 til Columbia River. 346 00:36:15,530 --> 00:36:19,650 Han hadde en 5. februar, 1862 New York Tribune. 347 00:36:20,369 --> 00:36:22,090 Han lot meg lese den gjennom før han dro. 348 00:36:23,090 --> 00:36:24,309 Hva fikk du ut av det? 349 00:36:24,869 --> 00:36:27,630 Vel, for en, Yankee avisen er full av reklame. 350 00:36:29,530 --> 00:36:32,189 Og det vil jeg veldig gjerne se en levende flodhest 351 00:36:32,190 --> 00:36:35,909 fra Barnum-museet, og Commodore Nutt, som tilsynelatende 352 00:36:35,910 --> 00:36:37,850 er verdens minste mann. 353 00:36:39,570 --> 00:36:41,630 Han og flodhestene Jeg vil gjerne se. 354 00:36:45,130 --> 00:36:48,429 Selv om det jeg så i dag er til og med en splint av krigen, 355 00:36:48,573 --> 00:36:50,744 da er jeg takknemlig for ikke har deltatt. 356 00:36:57,800 --> 00:37:00,380 Var straffen min for streng? 357 00:37:04,850 --> 00:37:07,710 Nei, selvfølgelig ikke. 358 00:37:08,290 --> 00:37:09,129 Tilgi meg. 359 00:37:09,130 --> 00:37:10,950 Dette er mest Jeg har snakket i flere uker. 360 00:37:13,250 --> 00:37:14,569 Er faren din bestått? 361 00:37:15,909 --> 00:37:16,909 Han er død. 362 00:37:17,050 --> 00:37:19,043 Stakkars pappa tok deg opp på dette gudsforlatte fjellet 363 00:37:19,185 --> 00:37:21,034 for hva, svinehold? 364 00:37:21,177 --> 00:37:24,627 Jeg mener, for helvete, det ikke gjøre en slikk av mening. 365 00:37:24,769 --> 00:37:26,828 Hver mann følger etter sin egen vei. 366 00:37:26,829 --> 00:37:28,769 Jeg mener, ja, men faren hennes gjør det høres ut som en tulle, 367 00:37:28,903 --> 00:37:30,368 gjør han ikke? 368 00:37:30,502 --> 00:37:34,636 Rob, whiskyen er borte og skitne til etiketten din. 369 00:37:35,369 --> 00:37:38,089 Faren min var operativ under Allan Pinkerton, sir. 370 00:37:38,910 --> 00:37:41,949 Den plaketten der inne, han mottatt ved pensjonisttilværelsen 371 00:37:41,950 --> 00:37:43,390 for en ros av fortreffelighet. 372 00:37:46,200 --> 00:37:49,999 Ikke lenge etter gikk vi ombord på SS Antilope ved Stillehavsbryggen 373 00:37:50,000 --> 00:37:53,359 i San Francisco, skjønt Jeg husker ingenting av det. 374 00:37:54,199 --> 00:37:55,199 Jeg var for ung. 375 00:37:56,059 --> 00:37:58,299 Fikk øye på noe grått ulver der ute. 376 00:37:59,620 --> 00:38:01,339 Noen flere enn Jeg vil gjerne telle. 377 00:38:02,200 --> 00:38:04,779 Ser ut som de vil banke på på døren din snart, missy. 378 00:38:05,539 --> 00:38:06,719 Må flytte grisene. 379 00:38:07,500 --> 00:38:08,540 Den purka har fått lungebetennelse. 380 00:38:08,680 --> 00:38:09,680 Hun går snart over. 381 00:38:11,739 --> 00:38:12,939 Jeg drar herfra uansett. 382 00:38:14,039 --> 00:38:15,039 Jeg skal til California. 383 00:38:16,039 --> 00:38:18,099 Gullrushet er dødt, Ada. 384 00:38:19,160 --> 00:38:21,639 Jeg er overrasket over nyhetene har ikke reist til deg. 385 00:38:21,640 --> 00:38:22,760 Det er en god stund siden. 386 00:38:24,480 --> 00:38:25,960 Jeg er ikke interessert i gull. 387 00:38:28,099 --> 00:38:32,579 Alle er det interessert i gull, Ada. 388 00:38:33,920 --> 00:38:35,460 Nei, sir. 389 00:38:36,080 --> 00:38:37,500 Min mor er fra San Francisco. 390 00:38:38,259 --> 00:38:40,039 Jeg tenkte at jeg hadde noen familie ned på den måten. 391 00:38:41,000 --> 00:38:42,659 Hun ser å reise, oberst. 392 00:38:43,799 --> 00:38:45,460 Se en flodhest eller to. 393 00:38:46,300 --> 00:38:47,300 To ville vært noe. 394 00:38:50,440 --> 00:38:53,980 Jeg tror ikke jeg vil være det stakk ut her av min ensomme 395 00:38:54,120 --> 00:38:55,120 verken. 396 00:38:55,279 --> 00:38:56,279 Nei, sir. 397 00:38:56,740 --> 00:38:58,740 Vi skal ut av veien snart. 398 00:38:59,360 --> 00:39:02,500 Vi har virksomhet i disse skogene. 399 00:39:03,019 --> 00:39:04,679 Det burde det være avgjort i morgen. 400 00:39:05,500 --> 00:39:09,298 Enda raskere med din hjelp hvis du ikke gjør det 401 00:39:09,299 --> 00:39:11,440 tankene blir med på ekspedisjonen vår. 402 00:39:12,460 --> 00:39:14,360 Du kjenner disse skogene bedre enn noen. 403 00:39:14,500 --> 00:39:15,500 Er det ikke riktig? 404 00:39:16,420 --> 00:39:17,420 Ja, sir. 405 00:39:18,400 --> 00:39:20,619 Så snart vår virksomheten er ferdig, 406 00:39:22,650 --> 00:39:24,389 vi lar deg være i fred. 407 00:39:51,500 --> 00:39:53,280 Det var dumt å drepe ham. 408 00:39:54,460 --> 00:39:56,439 Perry var en født løgner. 409 00:39:56,440 --> 00:39:58,500 Løg helt til sitt siste åndedrag. 410 00:39:58,640 --> 00:40:00,640 Han skulle aldri å gi fra seg det gullet. 411 00:40:01,780 --> 00:40:03,299 Hva om han ikke løy? 412 00:40:03,300 --> 00:40:06,360 At gullet han stjal fra meg ble stjålet fra ham? 413 00:40:08,139 --> 00:40:10,369 Begravelse kunne ha fortalt henne til å flytte den for et kutt. 414 00:40:10,370 --> 00:40:11,759 Hvor er den da, Charlie? 415 00:40:11,760 --> 00:40:14,759 Du gikk over dette utpost samme som meg. 416 00:40:14,760 --> 00:40:17,260 Jeg har ikke sett noe sted det er blitt gravlagt eller hengt. 417 00:40:17,380 --> 00:40:19,260 Den er ikke oppe i noe forbanna tre. 418 00:40:19,393 --> 00:40:20,463 Å-ha! 419 00:40:25,652 --> 00:40:26,824 Å-ha! 420 00:40:26,957 --> 00:40:28,029 Woo! 421 00:40:46,840 --> 00:40:47,840 Det er det. 422 00:40:52,099 --> 00:40:54,360 Er din private ikke rir med oss i morges, oberst? 423 00:40:56,199 --> 00:40:58,299 Han sover av hodepine. 424 00:40:58,524 --> 00:41:02,923 Vel, jeg har medisin for det, oberst. 425 00:41:03,150 --> 00:41:04,889 Jeg vedder på at du gjør det, Ada. 426 00:41:09,949 --> 00:41:12,069 Hvor mye gjør du vet du om sporing? 427 00:41:13,329 --> 00:41:15,669 Jeg vet forskjellen mellom ulve- og kaninspor. 428 00:41:16,689 --> 00:41:19,429 Jeg tenkte, siden faren din var Pinkerton. 429 00:41:20,469 --> 00:41:21,609 Leksjonene mine ble forkortet. 430 00:41:22,510 --> 00:41:24,449 Du sa du ville vært på fiske når 431 00:41:24,450 --> 00:41:25,970 du kom tilbake til utposten. 432 00:41:26,470 --> 00:41:27,470 Prøvde å. 433 00:41:27,710 --> 00:41:29,270 Jeg slo leir på veien til favorittstedet mitt, 434 00:41:29,869 --> 00:41:31,449 en sving i elven, hvor stålhodet 435 00:41:31,450 --> 00:41:32,470 bli fanget i et boblebad. 436 00:41:33,549 --> 00:41:35,549 Jeg fant fru Emily før Jeg kunne senke linen min. 437 00:41:36,509 --> 00:41:38,469 Og du hørte ingenting av ildkampen vår? 438 00:41:38,989 --> 00:41:40,730 Jeg hørte din nærkamp på avstand, 439 00:41:40,969 --> 00:41:43,189 men jeg var for redd å gå videre om morgenen. 440 00:41:44,049 --> 00:41:45,230 Men du fortsatte. 441 00:41:46,849 --> 00:41:47,929 Sult slår frykt. 442 00:41:52,900 --> 00:41:54,820 Hold øynene mot bakken. 443 00:41:56,500 --> 00:41:58,100 Ferske spor vil vise seg våte. 444 00:41:58,700 --> 00:42:00,120 Og bakken er skrudd opp. 445 00:42:01,320 --> 00:42:03,519 Det beste vi kan gjøre er å begynne hvor 446 00:42:03,520 --> 00:42:06,460 vi fant ham, gå derfra. 447 00:42:09,199 --> 00:42:11,519 Du skal vise meg dette bøye i elva. 448 00:42:12,419 --> 00:42:13,419 Ja, sir. 449 00:42:19,072 --> 00:42:22,084 Er det far og mor Horn? 450 00:42:22,220 --> 00:42:24,460 Min far tok stor omsorg å lage min mors kors. 451 00:42:26,280 --> 00:42:27,920 Korset jeg laget for han sammenligner ikke. 452 00:42:31,309 --> 00:42:32,509 Nei, det gjør det ikke. 453 00:42:34,510 --> 00:42:37,128 Det skal vi sørge for besøk dem ordentlig 454 00:42:37,129 --> 00:42:40,750 før vi drar, vise respekt. 455 00:43:20,660 --> 00:43:22,295 Føler fortsatt lavt, ms. Emily? 456 00:43:26,400 --> 00:43:28,620 Du mener fra deg forlater meg å drukne? 457 00:43:28,820 --> 00:43:30,660 jeg var skal skyte deg. 458 00:43:31,139 --> 00:43:32,199 Det var Mr. Fiddlers ordre. 459 00:43:33,340 --> 00:43:34,340 Men det gjorde du ikke. 460 00:43:34,780 --> 00:43:36,659 Nei, jeg skjøt hoppen din i stedet ga deg en sjanse. 461 00:43:37,780 --> 00:43:39,259 Mr. Perry dukker opp ga deg god dekning, 462 00:43:39,260 --> 00:43:41,340 men det var du ikke skal dukke opp igjen. 463 00:43:42,679 --> 00:43:44,300 Er det det er du her for nå? 464 00:43:46,699 --> 00:43:47,699 Ingen. 465 00:43:47,865 --> 00:43:49,806 Fiddler har ombestemt seg. 466 00:43:52,949 --> 00:43:54,769 Men jeg tror jeg fortsatt vil gi du den straffen, skjønt. 467 00:44:05,774 --> 00:44:06,792 Huff. 468 00:44:15,400 --> 00:44:16,480 Hun var her. 469 00:44:17,539 --> 00:44:20,280 Når offiseren din er det gjennom å sjekke historien min, 470 00:44:20,940 --> 00:44:22,980 det er et utkikkspunkt ikke langt herfra. 471 00:44:23,139 --> 00:44:24,378 Jeg må vise deg. 472 00:44:24,539 --> 00:44:25,539 Det er virkelig noe. 473 00:44:25,900 --> 00:44:28,220 Du bare beholder slippe munnen hennes sånn? 474 00:44:28,820 --> 00:44:30,099 Hva vil du at jeg skal gjøre? 475 00:44:30,519 --> 00:44:33,078 Jeg tror dette ungt damen har tatt over 476 00:44:33,079 --> 00:44:34,619 som leder av denne ekspedisjonen. 477 00:44:44,900 --> 00:44:47,058 Dette kartet er fullt av unøyaktigheter, oberst. 478 00:44:47,059 --> 00:44:48,119 Det er ikke rart du er fortapt. 479 00:44:50,480 --> 00:44:51,700 Vi er ikke tapt. 480 00:44:52,920 --> 00:44:54,538 Vel, uansett hva det er har du tapt, 481 00:44:54,539 --> 00:44:55,780 finner du ikke det med dette kartet. 482 00:44:57,000 --> 00:44:59,119 Camp Watson er det ikke sør som det står her, 483 00:44:59,120 --> 00:45:01,599 men det er rett øst gjennom de høye furutrærne 484 00:45:01,600 --> 00:45:04,000 i halvannen dag til du kommer til Grass Valley. 485 00:45:04,540 --> 00:45:07,399 Og så er det sørover for ytterligere to dager langs pelsen 486 00:45:07,400 --> 00:45:08,118 handelsmennes vei. 487 00:45:08,119 --> 00:45:09,400 Jeg tegnet det kartet, jente. 488 00:45:09,660 --> 00:45:11,259 Vel, da er du ikke slik en flott rødmalingssporer 489 00:45:11,260 --> 00:45:12,260 tross alt. 490 00:45:13,580 --> 00:45:15,039 Jeg regner med din navigator bør i det minste 491 00:45:15,040 --> 00:45:16,040 vet hvor du kommer fra. 492 00:45:17,380 --> 00:45:19,099 Jeg erstatter gjerne ham som en del av antrekket ditt 493 00:45:19,940 --> 00:45:21,120 hvis lønnen din er opp til snus. 494 00:45:26,100 --> 00:45:28,879 Nå, hvis du vil unnskyld meg, oberst, jeg 495 00:45:28,880 --> 00:45:30,560 må drepe et dyr det er veldig kjært for meg. 496 00:45:30,739 --> 00:45:32,139 Og jeg trenger ingen i nærheten. 497 00:45:33,440 --> 00:45:34,440 Det er en privatsak. 498 00:45:35,940 --> 00:45:36,940 Fortsett da. 499 00:45:40,000 --> 00:45:43,179 Herre, den jenta har det sur på henne, ikke sant? 500 00:45:45,800 --> 00:45:48,019 Jeg begynner å bli glad i den tøsen. 501 00:46:34,199 --> 00:46:35,439 Gå av henne! 502 00:46:36,379 --> 00:46:37,379 Hva faen? 503 00:46:37,539 --> 00:46:38,538 Frue, går det bra? Hva gjorde han-- 504 00:46:38,539 --> 00:46:39,579 Jeg er ok, Ada. 505 00:46:39,580 --> 00:46:40,760 Hva faen du tror du gjør det, jente? 506 00:46:41,079 --> 00:46:43,000 Jeg kunne spurt deg det samme spørsmålet, sir, 507 00:46:43,279 --> 00:46:44,379 hvis jeg i det hele tatt kunne kalle deg det. 508 00:46:44,541 --> 00:46:46,804 Enten blir du med eller du kommer deg ut. 509 00:46:48,219 --> 00:46:49,299 Bli med på hva? 510 00:46:52,199 --> 00:46:53,339 Jeg sa nei! 511 00:46:55,170 --> 00:46:56,509 Frue, du trenger å bli varm. 512 00:46:56,510 --> 00:46:57,308 Du er syk. 513 00:46:57,309 --> 00:46:58,309 Bli med meg. 514 00:46:59,969 --> 00:47:01,649 Avbryt aldri en mann i midten av en skrue. 515 00:47:07,629 --> 00:47:09,269 Det horen tilhører meg! 516 00:47:19,732 --> 00:47:20,779 Nei, nei. Ingen! 517 00:47:20,780 --> 00:47:22,160 Emily! Emily, kom igjen, kjære. 518 00:47:22,280 --> 00:47:23,280 Kom igjen, baby. 519 00:47:23,440 --> 00:47:25,319 Bare slipp meg inn. Emily, vær så snill. 520 00:47:25,320 --> 00:47:26,508 Kom igjen, kjære. Det er bare deg og meg nå. 521 00:47:26,509 --> 00:47:27,413 Kom igjen, kom igjen. 522 00:47:27,414 --> 00:47:28,638 Faen! 523 00:47:32,199 --> 00:47:34,519 Du, for å lage meg miste interessen min. 524 00:47:47,350 --> 00:47:48,931 Skru på det, jente. 525 00:47:49,084 --> 00:47:51,474 Jeg bryr meg ikke om hva Fiddler sa å holde hendene unna deg 526 00:47:51,628 --> 00:47:53,708 og bry oss om vår virksomhet. 527 00:47:57,370 --> 00:47:59,310 Er det aldri noen som har lagt en hånden på meg og holdt hånden! 528 00:48:01,190 --> 00:48:02,210 Din sleipe tispe. 529 00:48:14,258 --> 00:48:15,742 Kom igjen, kom igjen. Emily! 530 00:48:15,880 --> 00:48:17,449 Emily, kjære. Kom igjen, jente. 531 00:48:17,450 --> 00:48:18,449 Kom igjen, kjære. 532 00:48:18,450 --> 00:48:19,200 Slipp meg inn. 533 00:48:25,550 --> 00:48:27,110 Hvorfor gjorde du det må lage trøbbel? 534 00:48:28,396 --> 00:48:29,779 Han kommer til å drepe oss begge nå. 535 00:48:32,900 --> 00:48:34,180 Hva gjør du? 536 00:48:35,680 --> 00:48:36,759 Ada! 537 00:48:36,760 --> 00:48:39,220 Ada, det er bare du og meg her. Hvor skal du dra? 538 00:48:40,493 --> 00:48:41,544 Ada! 539 00:48:51,800 --> 00:48:53,100 Greit, jeg kommer inn! 540 00:49:10,362 --> 00:49:12,755 Ah! 541 00:49:16,599 --> 00:49:17,599 Ah, faen! 542 00:49:23,860 --> 00:49:26,724 Faen, for helvete. 543 00:49:48,570 --> 00:49:49,636 Faen. 544 00:50:30,699 --> 00:50:33,759 Du forstår hva er det jeg spør deg? 545 00:50:34,019 --> 00:50:35,018 Ja, spelemann. 546 00:50:35,019 --> 00:50:37,879 Jeg spør deg ikke om noe av dette senere. 547 00:50:38,579 --> 00:50:41,000 Jeg spør deg om den natten på elven. 548 00:50:42,659 --> 00:50:45,000 Perry dro deg ut, gjorde han ikke? 549 00:50:48,449 --> 00:50:50,730 Jeg var heldig var grunt nok. 550 00:50:51,109 --> 00:50:52,409 Det var iskaldt. 551 00:50:53,789 --> 00:50:57,649 Charlie kom opp like etter, satte kuler i Perrys muldyr. 552 00:50:57,829 --> 00:50:59,730 Jeg antar at det er det det han så først. 553 00:51:00,789 --> 00:51:03,109 Perry tok av og Charlie forfulgte. 554 00:51:03,710 --> 00:51:07,250 Jeg gikk til bakken og, eh-- 555 00:51:08,009 --> 00:51:09,649 antar at jeg ikke gjør det husker mye etterpå. 556 00:51:10,149 --> 00:51:11,149 Hm. 557 00:51:14,130 --> 00:51:16,409 Begravelse Perry snek seg ut i natten. 558 00:51:17,210 --> 00:51:18,969 Tok oss til først lys for å finne ham. 559 00:51:19,610 --> 00:51:22,250 Det er derfor det jeg spør du er så viktig. 560 00:51:22,990 --> 00:51:23,990 Ja, spelemann. 561 00:51:27,100 --> 00:51:28,700 Hva sa han til deg? 562 00:51:29,519 --> 00:51:30,739 Ikke et ord, spelemann. 563 00:51:33,400 --> 00:51:35,700 Hadde han det milits bag på ham? 564 00:51:36,700 --> 00:51:37,900 Tror jeg det? 565 00:51:38,019 --> 00:51:39,800 Han gjorde eller han hadde du ikke vesken? 566 00:51:39,900 --> 00:51:40,900 Gjorde. Det gjorde han. 567 00:51:41,639 --> 00:51:42,639 God. 568 00:51:43,340 --> 00:51:44,579 Det er bra. 569 00:51:46,160 --> 00:51:49,440 Det betyr at gullet er det like ved i disse skogene. 570 00:51:52,247 --> 00:51:56,441 Gå av! 571 00:51:56,599 --> 00:51:57,658 Hold deg stille. 572 00:51:57,659 --> 00:51:59,579 Å, Charlie, ikke kutt av meg beinet! 573 00:51:59,709 --> 00:52:00,854 Jeg vil ikke! 574 00:52:00,985 --> 00:52:03,308 beinet mitt! Spelemann! 575 00:52:03,439 --> 00:52:04,439 Spillemann, vær så snill. 576 00:52:04,679 --> 00:52:06,619 Fortell Charlie at du ikke gjør det må ta av meg benet. 577 00:52:06,759 --> 00:52:07,759 Hvordan har han det? 578 00:52:12,541 --> 00:52:16,939 Vi må ta av like over ankelen minst. 579 00:52:17,079 --> 00:52:19,139 Ser ut til å være det stort sett borte uansett. 580 00:52:19,299 --> 00:52:20,299 Å, gud! 581 00:52:20,425 --> 00:52:23,571 Å herregud, alt er ødelagt! 582 00:52:23,699 --> 00:52:25,839 Den skitne dritten. 583 00:52:25,960 --> 00:52:28,078 Spillemann-- Spillemann, du må drepe henne for meg 584 00:52:28,079 --> 00:52:30,738 og bringe kroppen inn hit så jeg kan se at du har! 585 00:52:30,739 --> 00:52:31,259 Vennligst! 586 00:52:31,260 --> 00:52:32,260 Hold deg i ro. 587 00:52:33,259 --> 00:52:34,259 Gi meg riflen din. 588 00:52:34,418 --> 00:52:36,873 Det er der borte, ved bøtta. 589 00:52:37,032 --> 00:52:42,260 Å, faen! 590 00:52:42,419 --> 00:52:44,799 Benet ditt kommer til å gjøre det gå av eller ikke. 591 00:52:45,480 --> 00:52:47,980 Uansett, du har nei fot i bunnen av den. 592 00:52:49,599 --> 00:52:51,159 Du er ikke til nytte for meg lenger. 593 00:52:53,601 --> 00:52:55,574 Nei, nei. 594 00:52:55,699 --> 00:52:58,099 Horen er fortsatt lyver for meg. 595 00:52:58,266 --> 00:53:00,363 Jeg vil vite hvorfor. 596 00:53:00,530 --> 00:53:03,675 Spelemann. 597 00:53:10,090 --> 00:53:11,510 Hvordan fikk du det til arr i ansiktet ditt? 598 00:53:14,849 --> 00:53:16,409 Var i Lawrence. 599 00:53:17,970 --> 00:53:21,509 For noen år siden, et par jayhawkers raidet landsbyen min 600 00:53:21,510 --> 00:53:22,510 og tok datteren min. 601 00:53:25,599 --> 00:53:27,779 Sett en ball i tinningen min. 602 00:53:29,099 --> 00:53:32,139 Jeg lå i mitt eget blod i timer før jeg ble funnet. 603 00:53:34,449 --> 00:53:35,769 Hva skjedde til datteren din? 604 00:53:42,602 --> 00:53:44,699 Du burde ikke har skutt gutten vår. 605 00:53:48,150 --> 00:53:49,889 Hvilket regiment gjorde du si du er fra igjen? 606 00:53:51,591 --> 00:53:52,851 Meh. 607 00:53:56,018 --> 00:53:57,346 Du. 608 00:53:59,900 --> 00:54:00,900 Kom med. 609 00:54:31,000 --> 00:54:32,300 Der er hun. 610 00:54:35,500 --> 00:54:39,579 Jeg tror dette spøkelset har vært hjemsøker hytta din, fru Horn. 611 00:54:41,650 --> 00:54:43,150 Hva er våpenhuset til? 612 00:54:44,410 --> 00:54:47,269 Jeg rundet opp disse våpnene for mine menn. 613 00:54:48,210 --> 00:54:51,589 Her er din, Ada, din Hawken Saint Louis 614 00:54:51,590 --> 00:54:56,549 54 kaliber, eid av major General Edward Horn, USA 615 00:54:56,550 --> 00:55:00,250 Hærens offiser og Pinkerton operativ, 616 00:55:00,650 --> 00:55:03,030 gitt videre til hans datter og eneste slektning. 617 00:55:03,530 --> 00:55:04,630 Vi fikset det for deg. 618 00:55:05,210 --> 00:55:08,210 Jeg har ikke sett en snutelaster slik om fem år. 619 00:55:10,190 --> 00:55:13,848 Jeg applauderer for at du prøver drepe alle slags dyr med det. 620 00:55:13,849 --> 00:55:16,690 Men det er bra du aldri brukt det på en mann. 621 00:55:17,329 --> 00:55:19,110 Bullet ville ha fløyet av ham med en mil, 622 00:55:19,230 --> 00:55:21,869 og du ville blitt forlatt hjelpeløs å laste tingen på nytt. 623 00:55:23,900 --> 00:55:25,618 Det har jeg aldri vært mye med skytevåpen. 624 00:55:26,480 --> 00:55:27,519 Til fars store forferdelse. 625 00:55:29,650 --> 00:55:32,369 Jeg kan ikke fortelle deg, Ada, det har du 626 00:55:32,370 --> 00:55:34,410 sette meg i en lett situasjon. 627 00:55:35,389 --> 00:55:38,369 Det er problemer med min menn om hva du har gjort. 628 00:55:39,250 --> 00:55:40,250 skjønte jeg. 629 00:55:43,030 --> 00:55:45,169 Ser tilbake, gjør det du tror handlingene dine kan 630 00:55:45,170 --> 00:55:46,170 har vært drastisk? 631 00:55:47,990 --> 00:55:49,130 Du var ikke der, sir. 632 00:55:50,269 --> 00:55:51,730 Hun er en hore, Ada. 633 00:55:51,889 --> 00:55:53,050 Vet du hva det er? 634 00:55:53,630 --> 00:55:55,170 Hun utførte en tjeneste. 635 00:55:56,930 --> 00:55:58,410 Det jeg så var til ingen nytte. 636 00:55:59,170 --> 00:56:00,849 Det var brutalt og røff natur. 637 00:56:01,050 --> 00:56:03,269 Og jeg vil ikke tolerere det i utposten min. 638 00:56:08,260 --> 00:56:09,480 Dette er din, Ada. 639 00:56:15,290 --> 00:56:22,049 Nå, denne, dette er en skråstilling sluttstykke Sharps, 36-tommers løp, 640 00:56:22,270 --> 00:56:23,549 lengre enn en karabin. 641 00:56:24,130 --> 00:56:25,130 Føl det. 642 00:56:28,230 --> 00:56:31,929 Sikt på ditt sultne spøkelse der ute, gjennom synet. 643 00:56:33,450 --> 00:56:34,630 Kjenner du vekten av det? 644 00:56:35,230 --> 00:56:37,310 Mer ondskap til det, mer engasjement. 645 00:56:38,029 --> 00:56:40,850 Dette er et enkelt skudd, men nøyaktig som du trenger. 646 00:56:41,170 --> 00:56:42,889 Ta den tilbake til hanen og trykk på avtrekkeren. 647 00:56:55,050 --> 00:56:58,649 Hvis jeg er sannferdig, Ada, Jeg kan ikke si at jeg er det 648 00:56:58,650 --> 00:57:00,890 for brydd med Calvin Ed. 649 00:57:01,289 --> 00:57:04,529 Han er en dårlig oppførsel, fikk en frekkhet i seg 650 00:57:04,530 --> 00:57:05,690 som jeg ikke tar til meg. 651 00:57:09,150 --> 00:57:10,570 Drepte du de soldatene? 652 00:57:13,930 --> 00:57:15,210 Hvilke soldater, Ada? 653 00:57:17,550 --> 00:57:19,430 De som har uniformene du har på deg. 654 00:57:44,554 --> 00:57:45,857 soldat: Oi! 655 00:57:49,699 --> 00:57:53,319 Denne er for deg, 2 pund. 656 00:57:53,739 --> 00:57:54,739 For meg? 657 00:57:56,180 --> 00:58:00,199 Jeg vil ikke stoppe deg fra gjør det vanskelige og ukloke 658 00:58:00,200 --> 00:58:01,939 reise videre til California. 659 00:58:02,359 --> 00:58:07,439 Men denne utposten passer meg, Ada, og du her med det. 660 00:58:18,650 --> 00:58:21,110 For din gjestfrihet, fru Horn. 661 00:58:22,769 --> 00:58:26,789 Kanskje vil du vokse en dag til en stor fredløs selv. 662 00:58:30,769 --> 00:58:31,769 Takk, sir. 663 00:58:33,900 --> 00:58:35,079 Kall meg John. 664 01:00:11,150 --> 01:00:12,150 Hei! 665 01:00:53,599 --> 01:00:56,778 Ikke ofte i vår ridning har vi snublet 666 01:00:56,779 --> 01:00:58,279 på et sted som dette. 667 01:00:58,860 --> 01:00:59,900 Det er uvanlig. 668 01:01:01,059 --> 01:01:04,558 Dens nærhet til Barlow Road og Union kjoler 669 01:01:04,559 --> 01:01:08,000 gjør det til en ekstraordinær gjemmested for oss. 670 01:01:09,000 --> 01:01:10,639 Vi vokser rastløs her, John. 671 01:01:12,519 --> 01:01:14,299 Du vokser rastløs, Charlie. 672 01:01:15,080 --> 01:01:16,720 Jeg setter meg pent inn. 673 01:01:17,380 --> 01:01:18,839 Når er vi forlater dette stedet? 674 01:01:19,600 --> 01:01:22,900 Vår vaktmester er ikke mye mer enn en vill jente, 675 01:01:23,540 --> 01:01:25,660 dårlig oppvokst og farlig i sin dumhet. 676 01:01:26,119 --> 01:01:27,639 I går kveld, jeg holdt på med klesvask 677 01:01:27,940 --> 01:01:31,460 og jeg fant disse smuldret opp opp inne i kommoden til jenta. 678 01:01:32,180 --> 01:01:33,999 De grisene er det ikke den eneste grunnen til at vi 679 01:01:34,000 --> 01:01:35,339 fikk ulv som knipser i hælene våre. 680 01:01:36,559 --> 01:01:38,139 Ikke du snik nå. 681 01:01:38,580 --> 01:01:40,819 Ingen har fortalt dette unge kvinne hvordan være en kvinne. 682 01:01:41,080 --> 01:01:42,319 Jeg tar henne rundt. 683 01:01:42,539 --> 01:01:43,539 Hold ut, Charlie. 684 01:01:44,539 --> 01:01:46,119 Gå og snakk med unge Ada. 685 01:01:47,239 --> 01:01:48,599 Ta så lang tid du trenger. 686 01:01:49,279 --> 01:01:50,339 Takk, Fiddler. 687 01:02:00,199 --> 01:02:02,439 Vasket de buksene du skitne til. 688 01:02:12,849 --> 01:02:14,110 Trenger du mer medisin? 689 01:02:14,289 --> 01:02:15,389 Du gjør best å bare lytte. 690 01:02:22,199 --> 01:02:26,939 Du aner ikke hva disse mennene er virkelig som. 691 01:02:27,399 --> 01:02:29,019 jeg har syklet med dem siden Tennessee 692 01:02:29,169 --> 01:02:31,418 og jeg har sett ting det kan bare være 693 01:02:31,419 --> 01:02:32,819 beskrevet som djevelens verk. 694 01:02:33,559 --> 01:02:35,939 De gir ingen krig bortsett fra deres egne. 695 01:02:36,279 --> 01:02:38,918 De tok meg fra min familie og deretter drept 696 01:02:38,919 --> 01:02:40,980 dem alle, til og med lillesøsteren min. 697 01:02:42,379 --> 01:02:44,079 Eneste måten jeg overlevde dag til dag er 698 01:02:44,080 --> 01:02:45,260 ved å gi dem det de vil ha. 699 01:02:46,500 --> 01:02:48,739 Nå har du noe de vil ha. 700 01:02:49,379 --> 01:02:51,039 Og vi vet begge hva det er. 701 01:02:54,460 --> 01:02:55,459 Ah! 702 01:02:55,460 --> 01:02:56,460 Shit! 703 01:02:56,581 --> 01:02:59,637 Jammen. 704 01:02:59,760 --> 01:03:00,940 Du har gullet. 705 01:03:01,240 --> 01:03:02,879 Jeg er den eneste hvem vet sikkert. 706 01:03:02,880 --> 01:03:04,359 Men jeg kan fortelle de stusser på det. 707 01:03:04,360 --> 01:03:05,199 Du fikk feil idé. 708 01:03:05,200 --> 01:03:06,380 Jeg løy for deg. 709 01:03:06,780 --> 01:03:08,660 Jeg så Perry før de fanget ham. 710 01:03:09,019 --> 01:03:10,499 Han fortalte meg hvor han begravde det gullet. 711 01:03:10,500 --> 01:03:11,500 Han stolte på meg. 712 01:03:11,940 --> 01:03:14,260 Jeg hørte Ten Charlie si de fant ingenting der. 713 01:03:15,440 --> 01:03:17,419 Du trenger ikke tenke for hardt til å gjette 714 01:03:17,420 --> 01:03:21,160 at du fant sekken og holder på det som er inni. 715 01:03:22,348 --> 01:03:23,677 Hva fikk ham til å stole på deg? 716 01:03:26,300 --> 01:03:32,369 Jeg er en fange akkurat som han var, akkurat som du er. 717 01:03:34,764 --> 01:03:38,860 Sonofabitch. 718 01:03:46,485 --> 01:03:48,092 Åh. 719 01:03:55,150 --> 01:03:57,289 du innrømmer Spillemann hva du har gjort, 720 01:03:57,290 --> 01:03:58,290 han vil drepe deg. 721 01:03:58,530 --> 01:03:59,910 Det gjør du ikke, han vil drep deg uansett, 722 01:04:00,210 --> 01:04:01,309 kanskje få det til å vare lenger. 723 01:04:01,910 --> 01:04:02,969 Jeg er ikke redd. 724 01:04:02,970 --> 01:04:03,970 Det er ord. 725 01:04:04,269 --> 01:04:06,069 Og jeg forstår hvor de kommer fra. 726 01:04:06,070 --> 01:04:07,769 Men du er ikke sett i møte med det. 727 01:04:08,090 --> 01:04:09,090 Da slipper vi unna. 728 01:04:09,289 --> 01:04:11,150 Vi ville bli jaktet ned på mindre enn et døgn. 729 01:04:13,150 --> 01:04:14,530 Så hva er planen? 730 01:04:18,900 --> 01:04:20,740 - Vi dreper dem. - Hva? 731 01:04:20,980 --> 01:04:22,300 Vi dreper dem alle i kveld. 732 01:04:22,400 --> 01:04:24,479 - Du snakker for fort. – Det må være en overraskelse. 733 01:04:24,480 --> 01:04:25,399 Vi gjør det til middag. 734 01:04:25,400 --> 01:04:26,191 Jeg kunne ikke. 735 01:04:26,192 --> 01:04:28,326 Jeg så din Remington. 736 01:04:28,480 --> 01:04:29,500 Sørg for at den er lastet. 737 01:04:30,800 --> 01:04:33,940 Det er to jenter imot fire kaldblodige mordere. 738 01:04:37,150 --> 01:04:38,930 Hvem fortalte deg at jeg er ikke kaldblodig? 739 01:05:11,750 --> 01:05:13,710 Kanskje på tide å gi opp. 740 01:05:16,650 --> 01:05:18,010 Gi hva opp, sir? 741 01:05:19,849 --> 01:05:22,650 Den pennen er et hospice for døende svin. 742 01:05:25,099 --> 01:05:27,139 Det ser ut som om de alle har lungebetennelse nå. 743 01:05:28,659 --> 01:05:29,659 Det er en trist dag. 744 01:05:30,440 --> 01:05:31,900 Vi hjelper deg med å skjære dem opp. 745 01:05:35,099 --> 01:05:39,119 Rider du og mennene dine snart ute eller vil du ha lapskaus? 746 01:05:39,242 --> 01:05:41,195 Du viser Rødt din nye Remington? 747 01:05:44,449 --> 01:05:45,849 Nei, sir. 748 01:05:46,750 --> 01:05:49,730 Hvorfor ikke gå og hente er det slik at han kan se? 749 01:06:15,879 --> 01:06:16,879 Allerede lastet. 750 01:06:19,050 --> 01:06:20,690 La oss ha en se her, oberst. 751 01:06:27,150 --> 01:06:29,649 Du ser jobben Rød gjorde med døren din 752 01:06:29,650 --> 01:06:31,110 etter at du knullet det hele? 753 01:06:32,490 --> 01:06:33,490 Jeg gjorde det. 754 01:06:34,329 --> 01:06:35,670 Takk for oppheve skaden. 755 01:06:35,853 --> 01:06:38,177 Mm-hmm. 756 01:06:38,359 --> 01:06:39,359 Emily! 757 01:06:40,819 --> 01:06:41,819 Ja, spelemann? 758 01:06:42,240 --> 01:06:44,819 Hvorfor tar du ikke Rød her til soverommet, 759 01:06:45,500 --> 01:06:48,160 vis ham fordelene av en vel utført jobb. 760 01:06:48,899 --> 01:06:50,119 Høres greit ut av meg. 761 01:06:53,849 --> 01:06:55,690 Jentas klar til å gå. 762 01:07:01,119 --> 01:07:03,659 Ada, kom og sett deg hos meg. 763 01:07:05,680 --> 01:07:07,240 Elendighet elsker selskap. 764 01:07:07,480 --> 01:07:10,359 Og mine menn er alle ellers engasjert. 765 01:07:16,026 --> 01:07:19,903 «Utpost vil bli forlatt innenfor passende beløp 766 01:07:19,904 --> 01:07:22,668 tid, en dag eller to på det meste som betingelser 767 01:07:22,669 --> 01:07:24,370 har blitt for harde." 768 01:07:24,489 --> 01:07:25,829 Så videre og så videre. 769 01:07:26,429 --> 01:07:29,148 «Jeg drar også denne loggboken bak 770 01:07:29,149 --> 01:07:31,629 som en markør for at vi var her." 771 01:07:33,129 --> 01:07:34,608 Når var det du skrev dette? 772 01:07:35,689 --> 01:07:36,810 For tre netter siden. 773 01:07:37,629 --> 01:07:39,450 Etter Perry dukket opp da? 774 01:07:39,930 --> 01:07:40,930 Før. 775 01:07:42,829 --> 01:07:45,109 Jeg skulle ønske den gutten holdt kjeft. 776 01:07:47,109 --> 01:07:49,649 Ser ut som dette er din eneste oppføring her. 777 01:07:49,989 --> 01:07:51,429 Er resten din fars? 778 01:07:51,949 --> 01:07:53,250 Han sa det var det for Pinkertons. 779 01:07:54,669 --> 01:07:58,628 jeg så en gang en Pinkerton henge fra en løkke 780 01:07:58,629 --> 01:08:01,109 ute på grensen nær Minnesota. 781 01:08:01,850 --> 01:08:04,069 Han rev opp og voldtok denne lille Sioux-jenta, 782 01:08:04,250 --> 01:08:05,830 ikke men ni år gammel. 783 01:08:05,990 --> 01:08:10,767 Det er ingen helgener, Adaline, bare like jævla ond som resten. 784 01:08:10,929 --> 01:08:11,929 Jeg starter lapskausen. 785 01:08:13,149 --> 01:08:17,408 Jeg sier i det minste at det var en jente, ikke en liten sioux rumpetroll! 786 01:08:18,488 --> 01:08:19,488 Du vet aldri! 787 01:08:20,050 --> 01:08:22,069 Derfor er det bra å beholde horen! 788 01:08:23,368 --> 01:08:26,448 Må holde kuken rettet i riktig retning. 789 01:08:38,410 --> 01:08:39,828 Bønn for faren. 790 01:08:41,729 --> 01:08:48,050 En god mann prøvd og sann, må han være varm og mild, 791 01:08:49,010 --> 01:08:51,328 og tilgi syndene du gjør. 792 01:08:54,698 --> 01:08:56,059 Bønn for moren. 793 01:09:43,698 --> 01:09:45,359 Temperamentet hans har endret seg. 794 01:09:46,087 --> 01:09:47,444 Emily! 795 01:09:49,198 --> 01:09:50,559 Kom tilbake hit. 796 01:09:54,100 --> 01:09:55,100 De vet. 797 01:10:05,488 --> 01:10:07,930 Ta to boller og ta vare på Calvin. 798 01:10:08,270 --> 01:10:09,270 Ja, spelemann. 799 01:10:12,719 --> 01:10:15,712 Horen har alltid fikk et triks i ermet. 800 01:10:15,852 --> 01:10:17,859 Alltid en overraskelse, sier jeg deg. 801 01:10:18,000 --> 01:10:19,420 Jeg har ikke funnet det skal være sant. 802 01:10:19,860 --> 01:10:22,299 Du vet bare ikke hvordan få det ut av henne, Charlie, 803 01:10:22,300 --> 01:10:23,300 som jeg gjør. 804 01:10:27,500 --> 01:10:30,198 Ada, kom her ved siden av meg. 805 01:10:34,948 --> 01:10:37,068 Overrasket over å se bordet allerede dekket 806 01:10:37,069 --> 01:10:38,550 og min lapskaus allerede servert. 807 01:10:38,750 --> 01:10:39,750 Vi var sultne. 808 01:10:41,408 --> 01:10:43,609 La oss slå sammen for velsignelsen. 809 01:10:44,929 --> 01:10:46,170 Da kan vi spise. 810 01:10:51,300 --> 01:10:57,119 Vær med oss, Herre, mens vi lider i synd, hver mann og kvinne 811 01:10:57,120 --> 01:10:58,140 under din dømmekraft. 812 01:10:58,660 --> 01:11:03,619 Vi kan bare be om din nåde mens vi venter på straffene 813 01:11:03,620 --> 01:11:04,700 du har i vente. 814 01:11:05,279 --> 01:11:07,578 Vi lider likt og dør. 815 01:11:08,698 --> 01:11:11,560 Ingen mann kan være det vasket av sine synder. 816 01:11:12,979 --> 01:11:16,680 Og det kan ingen synd være forlatt ustraffet. 817 01:11:17,738 --> 01:11:18,737 Amen. 818 01:11:18,738 --> 01:11:19,738 menn: Amen. 819 01:11:31,866 --> 01:11:33,668 Hvorfor skulle du stjele fra meg, Ada? 820 01:11:35,659 --> 01:11:38,419 Hvordan trodde du du ville slippe unna med det? 821 01:11:39,279 --> 01:11:40,420 Hører du etter, jente? 822 01:11:43,750 --> 01:11:46,409 La ingen synd gå ustraffet. 823 01:11:46,729 --> 01:11:50,350 Du er en tyv og en løgner, en synder. 824 01:11:50,909 --> 01:11:52,869 Jeg er Herrens høyre hånd! 825 01:11:56,120 --> 01:11:57,120 Charlie! 826 01:11:57,264 --> 01:11:58,596 Ja, spelemann? 827 01:11:58,740 --> 01:12:00,460 Grip spaden, hent hesten din. 828 01:12:01,140 --> 01:12:03,300 Gå og grav opp det som er rettmessig min. 829 01:12:05,830 --> 01:12:06,830 Spillemann? 830 01:12:07,150 --> 01:12:08,210 Hva er noe med deg? 831 01:12:08,949 --> 01:12:10,689 Vet du ikke hvor har hun gjemt det? 832 01:12:11,050 --> 01:12:12,750 Har du ikke funnet ut av det? 833 01:12:13,449 --> 01:12:15,050 Den har vært her hele tiden! 834 01:12:15,789 --> 01:12:19,010 Ta en titt på henne stakkars mammas grav. 835 01:12:20,189 --> 01:12:22,210 Hun er ikke der, Men er hun det, Ada? 836 01:12:22,949 --> 01:12:23,989 Aldri vært! 837 01:12:25,718 --> 01:12:28,873 Døde i fødsel i San Fran-jävla-cisco-- 838 01:12:29,010 --> 01:12:30,829 kjempe flink! 839 01:12:39,796 --> 01:12:41,116 Å, faen. 840 01:12:41,252 --> 01:12:42,605 Å, beklager. 841 01:12:49,745 --> 01:12:50,828 Ms. Emily? 842 01:12:55,059 --> 01:12:56,059 Vente! 843 01:12:56,840 --> 01:12:57,758 Vente! 844 01:12:57,759 --> 01:12:59,558 Du har ingen grunn å skade den jenta 845 01:12:59,559 --> 01:13:00,959 uansett hva hun gjorde mot deg. 846 01:13:00,960 --> 01:13:01,959 Sånn? 847 01:13:01,960 --> 01:13:04,219 Jeg har syklet med deg lenge nok til å vite hva som kommer. 848 01:13:04,479 --> 01:13:06,960 Men den jenta er ikke mett vokst og forstår ikke. 849 01:13:07,379 --> 01:13:10,039 Det er ikke behov for en annen drap på dette stedet. 850 01:13:10,040 --> 01:13:12,698 Perry hadde ikke ingen militspose på ham, 851 01:13:12,699 --> 01:13:13,879 din blodløse harpy. 852 01:13:14,400 --> 01:13:16,059 Du løy for ansiktet mitt! 853 01:13:17,940 --> 01:13:21,699 Pass på at du er stille her når jeg kommer tilbake eller jeg 854 01:13:21,700 --> 01:13:23,299 vil jakte på deg for sport. 855 01:13:54,770 --> 01:13:55,770 Spelemann! 856 01:13:57,336 --> 01:13:58,832 Endelig. 857 01:14:05,632 --> 01:14:08,267 Vi drar ved første lys. 858 01:14:09,193 --> 01:14:10,403 Kom igjen. 859 01:14:12,789 --> 01:14:15,170 Jeg lovet at jeg skulle vise respekt. 860 01:14:18,650 --> 01:14:19,909 Ikke bekymre deg, Ada. 861 01:14:20,630 --> 01:14:23,909 Jeg skal sørge for din graven er umerket, 862 01:14:24,970 --> 01:14:26,569 akkurat som faren din. 863 01:14:50,149 --> 01:14:51,969 Er du våken da? 864 01:14:52,153 --> 01:14:54,407 Har du ikke drept meg ennå? 865 01:14:57,949 --> 01:15:00,750 Horen tryglet meg for å skåne deg. 866 01:15:03,450 --> 01:15:08,409 Hun kom skrikende over fjellet til hest 867 01:15:08,410 --> 01:15:11,010 like etter at jeg har gjengitt du bevisstløs. 868 01:15:11,370 --> 01:15:12,370 Hei, gi meg det. 869 01:15:14,400 --> 01:15:16,400 Jeg var klar til å drepe deg. 870 01:15:16,500 --> 01:15:20,179 Men hun tok på seg slikt en teaterforestilling. 871 01:15:23,850 --> 01:15:28,350 Så jeg tok deg tilbake hit og snudde det i tankene mine, 872 01:15:28,530 --> 01:15:31,789 prøver å finne mykheten for deg følte jeg en gang. 873 01:15:34,950 --> 01:15:37,670 Men det ville være en bjørnetjeneste for deg, Ada, 874 01:15:38,190 --> 01:15:42,590 hvis jeg sparte deg og forlot deg her vanæret og råttent, 875 01:15:43,829 --> 01:15:46,590 gnager som et sår på dette fjellet, 876 01:15:46,729 --> 01:15:50,273 en ikke-bra, hunde-shit tyv og løgner. 877 01:15:50,413 --> 01:15:51,536 Gjør det. 878 01:15:54,449 --> 01:15:59,569 Det ville ikke vært riktig å la deg fortsett med dette syke livet. 879 01:16:03,950 --> 01:16:06,570 La oss høre den fagforeningen bønn en gang til. 880 01:16:09,470 --> 01:16:10,470 Kom igjen, ut med det. 881 01:16:10,698 --> 01:16:13,331 Emily! 882 01:16:13,560 --> 01:16:17,500 Ikke handle med oss i henhold til til våre synder eller ugjerninger. 883 01:16:17,679 --> 01:16:19,840 Emily, hva du putte i denne flasken? 884 01:16:20,020 --> 01:16:21,099 Huff! 885 01:16:21,100 --> 01:16:23,239 Det er ikke den Gud er. 886 01:16:24,080 --> 01:16:25,719 Det er for all ondskapen du har 887 01:16:25,720 --> 01:16:27,180 gjort mot meg, din jævel. 888 01:16:37,649 --> 01:16:38,649 Ah! 889 01:16:46,600 --> 01:16:47,600 Shit. 890 01:16:50,137 --> 01:16:51,205 Emily! 891 01:16:57,281 --> 01:16:58,358 Ah! 892 01:16:58,359 --> 01:16:59,619 Tispe dopet meg. 893 01:17:00,159 --> 01:17:01,159 Shit. 894 01:17:01,460 --> 01:17:02,460 Jesus, Johannes. 895 01:17:02,604 --> 01:17:04,576 Gi meg pistolen din. 896 01:17:04,720 --> 01:17:09,278 Horen har fått en rifle, skutt av meg øret, Charlie. 897 01:17:10,079 --> 01:17:11,380 Jeg skal ta vare på henne. 898 01:17:11,519 --> 01:17:13,099 Liten jente gjemmer seg på soverommet. 899 01:17:13,920 --> 01:17:17,300 Hun har Hawken, så hun har bare ett skudd. 900 01:20:04,676 --> 01:20:05,950 Jammen. 901 01:21:05,186 --> 01:21:06,595 Stakkars Calvin er død. 902 01:21:06,729 --> 01:21:08,540 Så er det det en jevn konkurranse. 903 01:21:08,675 --> 01:21:11,727 Gi meg din Colt og runder. 904 01:21:15,350 --> 01:21:16,430 Er det alt? 905 01:21:16,610 --> 01:21:17,610 Det er alt. 906 01:21:24,551 --> 01:21:25,635 Ada. 907 01:21:29,800 --> 01:21:31,640 Du kan ikke rømme fra meg. 908 01:21:56,649 --> 01:21:57,849 Ah, helvete. 909 01:22:08,360 --> 01:22:10,700 Det er to trekk fra repeateren, 910 01:22:11,520 --> 01:22:14,040 Ada, ikke så langt unna heller! 911 01:22:16,100 --> 01:22:19,700 Det er en sterk sjanse jenta di overlevde det ikke, 912 01:22:20,480 --> 01:22:22,260 ikke med rødt på avtrekkeren. 913 01:22:32,100 --> 01:22:33,800 Bare du og meg nå. 914 01:22:35,240 --> 01:22:36,740 Det kommer ikke mer hjelp. 915 01:23:26,258 --> 01:23:28,199 du-- 916 01:25:17,810 --> 01:25:19,549 Emily, min kjære. 917 01:25:57,550 --> 01:25:59,650 OK, vi skal må flytte deg. 918 01:25:59,810 --> 01:26:00,810 Er du klar? 919 01:26:00,914 --> 01:26:02,125 Kom igjen. 920 01:26:02,230 --> 01:26:03,230 OK, OK, OK, OK. 921 01:26:04,289 --> 01:26:05,350 Hei, hei, hei. 922 01:26:05,570 --> 01:26:06,830 Smerten er noe voldsomt. 923 01:26:07,090 --> 01:26:08,270 Men det er en falsk forestilling. 924 01:26:08,590 --> 01:26:10,470 Du har ikke vondt. Nå, se på meg. 925 01:26:10,650 --> 01:26:11,910 Vi må få deg ut herfra. 926 01:28:36,949 --> 01:28:39,728 Ada, jeg trenger deg å holde deg våken. 927 01:28:39,729 --> 01:28:40,769 Vi har en lang vei å gå. 928 01:28:40,974 --> 01:28:43,143 Jeg må slå dette. 929 01:28:43,349 --> 01:28:44,549 Det er derfor du må holde deg våken. 930 01:28:44,550 --> 01:28:45,550 Kan du gjøre det for meg? 931 01:28:48,771 --> 01:28:53,358 Mine øyne har sett herligheten om Herrens komme. 932 01:28:54,400 --> 01:28:55,400 Fortsett, Ada! 933 01:28:55,512 --> 01:28:59,723 Han tråkker ut årgangen vredens druer lagres. 934 01:29:02,222 --> 01:29:05,395 Hei, kom igjen, vi har en lang vei å gå. 935 01:29:05,507 --> 01:29:07,724 Hans sannhet marsjerer-- 936 01:29:11,375 --> 01:29:12,384 på. 937 01:32:04,289 --> 01:32:07,461 ♪ Det er et tog på vei vestover ♪ 938 01:32:07,574 --> 01:32:10,101 ♪ Med en gitar og en kiste ♪ 939 01:32:10,213 --> 01:32:14,480 ♪ Full av sanger som har ikke blitt sunget ♪ 940 01:32:16,305 --> 01:32:19,730 ♪ Og det er et hjerte som trenger litt hvile ♪ 941 01:32:19,842 --> 01:32:22,425 ♪ Og en sjel altså gjort sitt beste ♪ 942 01:32:22,537 --> 01:32:26,805 ♪ For å finne hvor du drar går før den er borte ♪ 943 01:32:28,742 --> 01:32:31,157 ♪ Nei, det er jeg ikke fant ingen fred ennå ♪ 944 01:32:31,269 --> 01:32:32,644 ♪ Jager den solnedgangen ♪ 945 01:32:32,757 --> 01:32:34,975 ♪ Leter etter gullstykket mitt ♪ 946 01:32:35,087 --> 01:32:37,445 ♪ Ja, jeg er lei av ser på at dere spiser ♪ 947 01:32:37,558 --> 01:32:40,955 ♪ Jeg skal få plass uten å miste sjelen min ♪ 948 01:32:41,067 --> 01:32:42,667 ♪ Jeg går for blakk ♪ 949 01:32:42,780 --> 01:32:45,531 ♪ Hysj, hysj, få noen sov og lukk de øynene ♪ 950 01:32:45,644 --> 01:32:46,963 ♪ Nei, ikke bekymre deg ♪ 951 01:32:47,075 --> 01:32:48,731 ♪ Ikke bry deg ♪ 952 01:32:48,844 --> 01:32:51,624 ♪ Jeg skal snike meg rett inn som en tyv om natten ♪ 953 01:32:51,736 --> 01:32:53,364 ♪ Og bare ta det du skylder ♪ 954 01:32:53,477 --> 01:32:57,743 ♪ Jeg går for blakk ♪ 955 01:33:00,467 --> 01:33:03,134 ♪ Jeg bytter disse river inn for dollar ♪ 956 01:33:03,247 --> 01:33:06,250 ♪ Jeg har spart dem hele denne tiden ♪ 957 01:33:06,363 --> 01:33:08,918 ♪ Og denne byen vil går tom for penger ♪ 958 01:33:09,030 --> 01:33:12,567 ♪ Lenge før jeg går tom av urett og rettigheter ♪ 959 01:33:12,680 --> 01:33:15,544 ♪ Og jeg møtte all min frykt ♪ 960 01:33:15,656 --> 01:33:18,070 ♪ Jeg så på djevelen i øynene hans ♪ 961 01:33:18,182 --> 01:33:21,776 ♪ fordi når du har truffet bunnen ♪ 962 01:33:21,888 --> 01:33:24,443 ♪ Det er da du virkelig lær hvordan du flyr ♪ 963 01:33:24,556 --> 01:33:26,998 ♪ Nå er jeg ikke det fant ingen fred ennå ♪ 964 01:33:27,110 --> 01:33:28,458 ♪ Jager den solnedgangen ♪ 965 01:33:28,570 --> 01:33:30,844 ♪ Leter etter gullstykket mitt ♪ 966 01:33:30,957 --> 01:33:33,202 ♪ Ja, jeg er lei av ser på at dere spiser ♪ 967 01:33:33,315 --> 01:33:36,768 ♪ Jeg skal få plass uten å miste sjelen min ♪ 968 01:33:36,880 --> 01:33:39,042 ♪ Jeg går for brakk, hysj, hysj ♪ 969 01:33:39,154 --> 01:33:41,372 ♪ Få litt søvn og lukk de øynene ♪ 970 01:33:41,485 --> 01:33:42,860 ♪ Nei, ikke bekymre deg ♪ 971 01:33:42,972 --> 01:33:44,573 ♪ Ikke bry deg ♪ 972 01:33:44,686 --> 01:33:47,521 ♪ Jeg skal snike meg rett inn som en tyv om natten ♪ 973 01:33:47,633 --> 01:33:49,177 ♪ Og bare ta det du skylder ♪ 974 01:33:49,289 --> 01:33:53,557 ♪ Jeg går for blakk ♪ 975 01:33:55,269 --> 01:33:59,537 ♪ Ja, jeg går for blakk ♪ 976 01:34:01,783 --> 01:34:04,281 ♪ Nei, jeg har ikke funnet fred ♪ 977 01:34:04,394 --> 01:34:05,742 ♪ Jager den solnedgangen ♪ 978 01:34:05,854 --> 01:34:08,128 ♪ Leter etter gullstykket mitt ♪ 979 01:34:08,240 --> 01:34:10,486 ♪ Ja, jeg er lei av ser på at dere spiser ♪ 980 01:34:10,598 --> 01:34:14,024 ♪ Jeg skal få plass uten å miste sjelen min ♪ 981 01:34:14,136 --> 01:34:16,270 ♪ Jeg går for brakk, hysj, hysj ♪ 982 01:34:16,382 --> 01:34:18,656 ♪ Få litt søvn og lukk de øynene ♪ 983 01:34:18,768 --> 01:34:20,088 ♪ Nei, ikke bekymre deg ♪ 984 01:34:20,200 --> 01:34:21,857 ♪ Ikke bry deg ♪ 985 01:34:21,969 --> 01:34:24,720 ♪ Jeg skal snike meg ut herfra som en tyv om natten ♪ 986 01:34:24,832 --> 01:34:26,433 ♪ Og bare ta det du skylder ♪ 987 01:34:26,546 --> 01:34:29,409 ♪ Jeg går for blakk ♪ 988 01:34:29,521 --> 01:34:32,441 ♪ Jeg går for blakk ♪ 989 01:34:32,553 --> 01:34:35,670 ♪ Ja, jeg går for blakk ♪ 990 01:34:35,782 --> 01:34:38,954 ♪ Jeg går for blakk ♪